1 00:02:37,784 --> 00:02:39,952 Η βαθμολογία μου είναι είκοσι έξω των είκοσι, Valmont. 2 00:02:41,162 --> 00:02:45,124 - Τι πιστεύεις; - Συγχαρητήρια, Jean. Είσαι ο καλύτερος σκοπευτής πηλού όλων των εποχών. 3 00:02:45,625 --> 00:02:52,298 Είσαι πονηρός, λογικός και θανατηφόρος, αλλά η βολή σε πραγματικό στόχο είναι διαφορετική. 4 00:02:53,091 --> 00:02:56,469 Α, θα ήταν ακόμα καλύτερος. Πραγματικός κίνδυνος αναδεικνύει τις αληθινές ιδιότητες ενός άνδρα. 5 00:02:57,178 --> 00:03:00,890 Εξω φρενών. Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που αναδεικνύει τις ιδιότητες ενός άνδρα. 6 00:03:02,600 --> 00:03:05,353 Μπορείτε να κρίνετε μόνο έναν σουτέρ σε μια πραγματική κατάσταση. 7 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 Ένα σαφάρι, για παράδειγμα. 8 00:03:08,773 --> 00:03:10,293 Κάποτε πήγα σε ένα κυνηγετικό ταξίδι στην Κένυα. 9 00:03:10,608 --> 00:03:13,569 Δεν υπάρχουν ακίνδυνα πήλινα περιστέρια. 10 00:03:14,904 --> 00:03:18,282 Το παν ήταν να κρατάς μια σταθερή στοχεύστε ενώ αντιμετωπίζετε κάποιο άγριο θηρίο. 11 00:03:18,741 --> 00:03:20,702 Είναι τελείως διαφορετικό κατάσταση, πιστέψτε με. 12 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Ευχαριστώ. 13 00:03:23,913 --> 00:03:25,623 Ο άντρας μου μόλις σε προκάλεσε. 14 00:03:26,040 --> 00:03:27,458 Θα δεχτείς, Ζαν; 15 00:03:27,959 --> 00:03:30,002 Φυσικά. Μπορούμε να το κάνουμε ένα από αυτά τα Σαββατοκύριακα. 16 00:03:31,629 --> 00:03:35,216 Το υπολογίζουμε. είμαι σίγουρος θα είναι πολύ συναρπαστικό. 17 00:03:36,426 --> 00:03:38,469 Τι είναι πραγματικά συναρπαστικό το ανακαλύπτει 18 00:03:39,137 --> 00:03:42,682 γίνεται πραγματικός ενθουσιασμός όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί, 19 00:03:43,850 --> 00:03:46,394 αλλά συνεχίζει να τα καταφέρνει να το κάνεις κάθε φορά. 20 00:03:59,407 --> 00:04:00,742 Τα καταφέρνεις ακόμα μαζί μου; 21 00:04:07,832 --> 00:04:09,792 το καταλαβαίνω. Συγγνώμη για αυτό. 22 00:04:11,836 --> 00:04:13,379 Ήταν μια δύσκολη ερώτηση. 23 00:04:15,006 --> 00:04:18,926 Ξέρεις, Ζαν, θα το ήθελα κάνουν έρωτα μαζί σου στην Αφρική. 24 00:04:19,469 --> 00:04:22,472 Γυμνοί στο παρθένο δάσος, μόνο οι δύο από εμάς. Όπως την ημέρα της δημιουργίας. 25 00:04:24,015 --> 00:04:26,058 Ήμασταν όλοι παρθένοι τότε αγαπητέ μου. 26 00:04:27,351 --> 00:04:29,951 Ωστόσο, το ταξίδι στην Αφρική επιβεβαιώθηκε. Το έχω πει ήδη στη Danielle. 27 00:04:30,396 --> 00:04:32,565 Είχε ήδη την ιδέα πηγαίνοντας εκεί για τα Χριστούγεννα. 28 00:04:32,940 --> 00:04:36,527 Ναι, σίγουρα. Οργανώστε τα πάντα με τη γυναίκα μου και μετά επιστρέψτε σε μένα. 29 00:04:37,695 --> 00:04:40,615 Παρεμπιπτόντως, Jean, για αυτό λεφτά που σου χρωστάει ο άντρας μου, 30 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 μπορείς να περιμένεις λίγες μέρες ακόμα; 31 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 Έχω πράγματα να κάνω τον εαυτό μου, Ελένη. 32 00:04:48,581 --> 00:04:50,249 Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 33 00:05:06,557 --> 00:05:08,267 - Απολαύστε τις διακοπές σας, κυρία. - Ευχαριστώ. 34 00:05:08,768 --> 00:05:10,561 - Καθαρίστε το αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε. 35 00:05:28,496 --> 00:05:29,872 Καλησπέρα, κύριε Reynaud. 36 00:05:30,498 --> 00:05:34,544 Καλησπέρα. Έκανε κάποιος να νοικιάσετε το διαμέρισμα στον επάνω όροφο; 37 00:05:35,169 --> 00:05:36,462 Ναι, μόλις χθες το βράδυ. 38 00:05:37,922 --> 00:05:41,133 Η γυναίκα μου θα απογοητευτεί. ήμουν σκέφτομαι να το αγοράσω μόνος μου. 39 00:05:41,551 --> 00:05:45,888 Μια κυρία το νοίκιασε χωρίς καν να μπει στον κόπο δείτε το. Πρότεινα άλλο διαμέρισμα. 40 00:05:47,723 --> 00:05:49,684 - Αντίο. - Αντίο σε εσάς, κύριε Reynaud. 41 00:07:59,313 --> 00:08:03,526 Ετσι; Ποια ήταν η τυχερή γυναίκα που σε βοήθησε να χαλαρώσεις σήμερα το απόγευμα; 42 00:08:05,820 --> 00:08:07,780 Είσαι πολύ σαρκαστικός να ζηλεύεις πραγματικά. 43 00:08:09,281 --> 00:08:10,700 Τι απάντηση να σου δώσω; 44 00:08:11,701 --> 00:08:14,870 Να πω ότι ψάξω αλλού για όλα τα πράγματα που δεν έχω στο σπίτι; 45 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 Γιατί με παντρεύτηκες, Danielle; 46 00:08:19,083 --> 00:08:20,918 Δεν ξέρω πώς να απαντήστε το τώρα. 47 00:08:21,460 --> 00:08:24,839 Υποθέτω ότι απλά δεν μπορούσα αντισταθείτε στη γοητεία σας. 48 00:08:25,381 --> 00:08:27,133 Αλλά απογοήτευσα εσύ, έτσι δεν είναι; 49 00:08:27,550 --> 00:08:30,428 Όχι, έφταιγα εγώ. Άλλωστε, Ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά. 50 00:08:31,721 --> 00:08:35,307 Όμως ο θεσμός του γάμου έχει τον τελευταίο καιρό, πιστεύω. 51 00:08:37,518 --> 00:08:39,895 Μου είπες να το κουβαλήσω μαζί μου εγώ ανά πάσα στιγμή, θυμάσαι; 52 00:08:40,354 --> 00:08:41,522 Για όλη μου τη ζωή. 53 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 Τι πήγε στραβά, Ντανιέλ; 54 00:08:47,111 --> 00:08:48,111 Τελείωσαν όλα; 55 00:08:49,321 --> 00:08:53,492 Θα κάνω ένα ντους όσο περιμένεις τσιγαροθήκη για να απαντήσω στην ερώτησή σας. 56 00:09:25,107 --> 00:09:29,487 Αυτή είναι λοιπόν η μονάδα παραγωγής για... (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 57 00:10:10,945 --> 00:10:13,239 Επείγον τηλεφώνημα για τον κ. Reynaud. 58 00:10:14,073 --> 00:10:16,283 Επείγον τηλεφώνημα για τον κ. Reynaud. 59 00:10:20,871 --> 00:10:22,623 Τηλεφώνημα από τη δική σας σύζυγος, μηχανικός. 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,321 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά είναι τηλεφώνησε για δεύτερη φορά. 61 00:10:27,711 --> 00:10:29,255 - Γεια σου, Danielle. - Γεια σου. 62 00:10:30,089 --> 00:10:31,089 Ναι... 63 00:10:31,465 --> 00:10:35,094 Συγγνώμη που τηλεφώνησα, ήθελα να σας το υπενθυμίσω έχουμε δείπνο στο Charrier's απόψε. 64 00:10:36,095 --> 00:10:38,973 -Θα πάω στο... - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 65 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 Jean, ακούς; 66 00:10:42,476 --> 00:10:45,354 - Γεια; Γεια σου, Jean; - Ακούω, αγαπητέ. 67 00:10:46,105 --> 00:10:48,023 Δεν θα είμαι έτοιμος πριν από τις εννιά. 68 00:10:48,607 --> 00:10:51,652 Να είστε ευγενικοί με την κυρία Charrier, είναι ουσιαστικά υπουργός. 69 00:10:52,903 --> 00:10:56,574 Είχα ετοιμάσει ένα σημείωμα για εκείνη τη Στοκχόλμη σύμβαση προμήθειας. Το είδες; 70 00:10:57,199 --> 00:10:59,243 - Όχι. - Ω. Μάλλον κάπου το παρεξήγησα. 71 00:10:59,618 --> 00:11:00,618 Γειά σου; Τζήν; 72 00:11:01,036 --> 00:11:03,080 Συγγνώμη, Danielle. Πολυάσχολη μέρα εδώ. 73 00:11:13,090 --> 00:11:14,090 Εδώ είναι. 74 00:11:16,135 --> 00:11:17,303 Κολλήστε το στη σημείωση. 75 00:11:20,806 --> 00:11:21,806 ακούω. 76 00:11:22,474 --> 00:11:25,102 Ήθελα επίσης να σου πω για το διαμέρισμα στον επάνω όροφο. 77 00:11:25,644 --> 00:11:28,522 Ο αχθοφόρος μου ζήτησε το κλειδί μας έδωσε όταν πήγαμε να το δούμε. 78 00:11:29,231 --> 00:11:32,234 Δεν μπορώ να το βρω. Έκανε το έβαλες κάπου; 79 00:11:34,361 --> 00:11:37,531 Α, είναι στο... Λοιπόν... 80 00:11:38,574 --> 00:11:40,367 Μου πέρασε από το μυαλό. 81 00:11:41,118 --> 00:11:43,746 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. θα προσπαθήστε να το βρείτε αργότερα. 82 00:12:35,256 --> 00:12:37,383 Αυτό είναι όλο! Δεν μπορώ πάρε αυτό άλλο! 83 00:12:37,841 --> 00:12:40,135 - Κόψε το! Φεύγουμε! - Όχι! 84 00:13:26,265 --> 00:13:27,265 Γειά σου; 85 00:13:27,850 --> 00:13:31,395 Εσείς, κυρία Charrier. Ναι, αυτό είναι ο Jean Reynaud. Τι κάνετε; 86 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω το δείπνο σας. Θέματα εργασίας δυστυχώς. 87 00:13:37,401 --> 00:13:38,902 Ναι, οι συνηθισμένες ταλαιπωρίες. 88 00:13:40,779 --> 00:13:41,779 Ναί. 89 00:13:43,407 --> 00:13:45,117 Μπορώ να μιλήσω με την Danielle; 90 00:13:46,535 --> 00:13:48,078 Α, δεν είναι ακόμα εκεί. 91 00:13:49,580 --> 00:13:51,832 Όχι, μην ανησυχείς, μπορείς πες της μόλις φτάσει. 92 00:13:52,583 --> 00:13:54,710 Ευχαριστώ. λυπάμαι για να σε ενοχλήσει. 93 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Ναι... 94 00:14:00,841 --> 00:14:02,676 βλέπω. Φυσικά. Πολύ καλά. 95 00:14:04,928 --> 00:14:07,556 Λυπάμαι, έχω ένα καλέστε στην άλλη γραμμή. 96 00:15:31,098 --> 00:15:32,474 Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί; 97 00:15:53,162 --> 00:15:54,162 Κανείς σπίτι; 98 00:16:45,839 --> 00:16:46,882 Μη φοβάσαι. 99 00:16:48,133 --> 00:16:49,968 Είχα το κλειδί και εγώ απλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 100 00:16:50,469 --> 00:16:51,845 Δεν είμαι επικίνδυνος, βλέπεις; 101 00:16:52,513 --> 00:16:53,847 Αλλά δεν... 102 00:16:54,306 --> 00:16:58,852 Ναι, ξέρω ότι δεν έπρεπε να φέρομαι έτσι αυτό, αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις και 103 00:17:00,229 --> 00:17:03,774 αυτό μάλλον θα ακούγεται γελοίο, αλλά ο κόσμος είναι τόσο ήπιος σήμερα 104 00:17:04,608 --> 00:17:07,236 ότι ακόμη και το πιο μικροσκοπικό το μυστήριο γαργαλάει την περιέργειά μου. 105 00:17:09,029 --> 00:17:10,030 Είμαι ο Jean Reynaud. 106 00:17:11,657 --> 00:17:13,700 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. Πραγματικά. 107 00:17:32,928 --> 00:17:34,328 Δεν είμαι εγώ εσύ φοβάσαι, σωστά; 108 00:17:34,888 --> 00:17:37,266 Υπάρχει κάποιος που σε καταδιώκει; 109 00:17:38,225 --> 00:17:40,352 Ίσως νόμιζες ότι ήμουν εκείνο το άτομο για μια στιγμή. 110 00:17:45,315 --> 00:17:48,819 Μπορώ να πλησιάσω, ή είσαι εσύ θα αρχίσεις πάλι να ουρλιάζεις; 111 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Σε παρακαλώ, φύγε. 112 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 Φύγε! 113 00:17:54,741 --> 00:17:57,077 - Άσε με ήσυχο. - Θέλω να σε βοηθήσω. 114 00:17:58,912 --> 00:18:00,622 Πιστεύω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 115 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Πώς σε λένε; 116 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Νικόλ. 117 00:18:07,337 --> 00:18:10,299 Μπήκα εδώ σαν ένας κλέφτης, Νικόλ. 118 00:18:11,883 --> 00:18:13,844 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ σαν δύο φίλοι; 119 00:18:14,928 --> 00:18:16,847 Αν είστε έτοιμοι, μπορούμε να... 120 00:18:17,306 --> 00:18:19,641 Όχι! Δεν μπορώ! Άσε με ήσυχο! 121 00:18:20,434 --> 00:18:24,646 Είμαι πραγματικά ταραγμένος και αναστατωμένος, Πρέπει να μείνω μόνη μου! 122 00:18:25,397 --> 00:18:27,190 -Εγώ όμως... - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 123 00:18:33,780 --> 00:18:37,075 Ο αχθοφόρος μου έδωσε τα κλειδιά, πριν νοικιάσετε το διαμέρισμα. 124 00:18:39,995 --> 00:18:41,204 Α, κάτι τελευταίο. 125 00:18:42,289 --> 00:18:44,291 Το βρήκα στο ασανσέρ. Είναι δικό σου; 126 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε κάντε συζήτηση. 127 00:19:08,607 --> 00:19:10,484 Εσύ είσαι που με ρώτησες για βόλτα τελικά. 128 00:19:11,652 --> 00:19:14,404 Πιστεύετε ότι έχουμε ακόμα τίποτα να μιλήσουμε; 129 00:19:15,197 --> 00:19:17,282 καταλαβαίνω. Αποξένωση είναι όλη η οργή. 130 00:19:19,117 --> 00:19:20,577 Αλλά εξακολουθεί να είναι απλώς μια δικαιολογία. 131 00:19:22,037 --> 00:19:23,288 Τα προβλήματά μας είναι πολύ πιο απλά. 132 00:19:25,874 --> 00:19:28,960 Πάντα αναρωτιόμουν πώς τα καταφέρνεις τόση αυτοκυριαρχία, Ντανιέλ. 133 00:19:30,545 --> 00:19:31,838 Αλήθεια το πιστεύεις; 134 00:19:33,548 --> 00:19:36,468 Λοιπόν, ας πούμε εγώ πιθανώς να χαλαρώσετε τη νύχτα. 135 00:19:37,594 --> 00:19:40,222 Όταν η μισθωμένη βοήθεια πάει σπίτι, και μένω μόνος. 136 00:19:40,931 --> 00:19:43,350 Μόνος σε αυτό φρικτό διαμέρισμα. 137 00:19:44,643 --> 00:19:47,312 Το να φύγεις από τη βίλα ήταν δικό σου απόφαση, διορθώστε με αν κάνω λάθος. 138 00:19:48,980 --> 00:19:51,692 Σε παρακαλώ, Ζαν, δεν θέλω να το συζητήσουμε άλλο. 139 00:19:52,150 --> 00:19:54,194 Και κυρίως ας μην το κάνουμε χαλάσει αυτή τη ρύθμιση. 140 00:19:55,529 --> 00:19:58,573 Εξάλλου, συνεχίζεται έτσι μας κάνεις καλά, δεν νομίζεις; 141 00:20:00,534 --> 00:20:02,911 Έχεις ακόμα το μικρό σου περισπασμούς, τελικά. 142 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Σε πειράζει να με πάρεις στον Dior για ένα λεπτό; 143 00:20:23,724 --> 00:20:25,392 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 144 00:23:25,780 --> 00:23:28,408 - Όχι! Όχι, είπα! - Θα κάνεις όπως σου λέω! 145 00:23:29,409 --> 00:23:31,578 - Είσαι τρελός, Κλάους! - Αρκετά! 146 00:23:32,871 --> 00:23:33,871 Άσε με! 147 00:23:44,674 --> 00:23:46,051 Σε παρακαλώ, πάρε με. 148 00:23:47,093 --> 00:23:48,470 Πάρε με από εδώ. 149 00:23:52,891 --> 00:23:53,934 Πώς τον λένε; 150 00:23:54,893 --> 00:23:55,893 Ο Κλάους. 151 00:23:56,895 --> 00:23:59,272 Τον περιφρονώ με όλη μου την καρδιά. 152 00:24:01,816 --> 00:24:03,276 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 153 00:24:04,986 --> 00:24:07,197 Δεν ξέρω αν εγώ τον μισώ πραγματικά. 154 00:24:07,822 --> 00:24:09,574 Αλλά δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 155 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 Ίσως δεν είναι αυτό αυτό που πραγματικά θέλω. 156 00:24:15,622 --> 00:24:16,873 Ξέρω, πολύ περίπλοκο. 157 00:24:17,540 --> 00:24:19,501 Δεν μπορούσες να καταλάβεις, πιστέψτε με. 158 00:24:26,007 --> 00:24:27,384 - Κουρασμένος; - Όχι... 159 00:24:29,427 --> 00:24:31,388 Στην πραγματικότητα, νιώθω πολλά πιο χαλαρή τώρα. 160 00:24:32,889 --> 00:24:33,889 Άκου... 161 00:24:34,766 --> 00:24:35,976 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 162 00:24:36,935 --> 00:24:38,436 Ξέρω ότι είναι προσωπικό θέμα. 163 00:24:39,938 --> 00:24:42,440 Αλλά σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. μπορώ καταλάβετε πώς νιώθετε. 164 00:24:49,322 --> 00:24:50,322 Νικόλ... 165 00:26:10,862 --> 00:26:14,491 Έπαθα νευρικό κλονισμό και ήμουν τοξικομανής. 166 00:26:16,576 --> 00:26:19,079 Χρειάστηκαν μήνες για να το πάρει καθαρίζω πάλι. 167 00:26:20,622 --> 00:26:23,374 Όταν βγήκα από την κλινική, με περίμενε ήδη. 168 00:26:24,292 --> 00:26:26,573 Ίσως εμφανίστηκε ξανά αργότερα, αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. 169 00:26:26,920 --> 00:26:28,797 δεν το ειχα δύναμη να του αντισταθεί. 170 00:26:29,547 --> 00:26:31,508 Ο Κλάους απολαμβάνει να με κάνει να υποφέρω! 171 00:26:32,467 --> 00:26:35,887 Έχει μια διεστραμμένη εμμονή μαζί μου. Κάθε την ώρα που με παίρνει ορκίζομαι ότι θα είναι η τελευταία, 172 00:26:36,304 --> 00:26:38,098 αλλά μετά το κάνει ξανά και ξανά... 173 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή, Νικόλ! Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, αν το θέλεις. 174 00:26:42,393 --> 00:26:43,393 Όχι. 175 00:26:43,895 --> 00:26:48,566 - Ξέρει πώς νιώθω, δεν θα άλλαζε οτιδήποτε. Δεν τον ξέρεις... - Όχι. 176 00:26:48,858 --> 00:26:51,653 - Είναι ικανός για όλα! - Δεν τον φοβάμαι, Νικόλ. 177 00:28:14,319 --> 00:28:16,112 Πες μου αν θέλεις να φύγω. 178 00:29:26,182 --> 00:29:27,976 Σκέφτεσαι τον Κλάους; 179 00:29:29,769 --> 00:29:30,979 Προσπάθησε να καταλάβεις. 180 00:29:32,355 --> 00:29:36,442 Δεν μπορώ να ξεχάσω το συναίσθημα των χεριών του στο σώμα μου. 181 00:29:37,777 --> 00:29:42,073 Πόσο φρικτό και περίεργο ένιωθε όμορφη ταυτόχρονα. 182 00:29:44,033 --> 00:29:48,288 Πώς ήμουν τόσο θυμωμένη και ντρεπόμουν νιώθοντας εκείνη τη βρώμικη απόλαυση. 183 00:29:50,415 --> 00:29:53,001 Δεν θα γίνω ποτέ μια κανονική γυναίκα, Ζαν. Ποτέ. 184 00:29:53,751 --> 00:29:55,295 Απλώς φοβάσαι, αυτό είναι όλο. 185 00:29:58,381 --> 00:30:00,425 Ο Κλάους θα το κάνει πάντα έλα ανάμεσά μας. 186 00:30:01,134 --> 00:30:02,635 Τελικά το προσέξατε. 187 00:30:03,594 --> 00:30:05,221 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Νικόλ. 188 00:30:06,848 --> 00:30:07,932 Φοβάμαι, Ζαν. 189 00:30:08,850 --> 00:30:11,185 - Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα. - Κάνεις λάθος. 190 00:30:12,770 --> 00:30:14,480 Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα. 191 00:30:16,024 --> 00:30:17,608 Θα ξεκινήσουμε φεύγοντας αύριο. 192 00:30:18,026 --> 00:30:19,193 Εσύ και εγώ. Μόνος. 193 00:30:21,821 --> 00:30:24,532 Ξεχνάς τη γυναίκα σου. το έχω ήδη πήρε τόσα πολλά από αυτήν. 194 00:30:25,408 --> 00:30:26,659 Μην το κάνεις πολύ. 195 00:30:27,994 --> 00:30:30,788 Η Danielle εκτιμά πάντα όταν εγώ φύγε για λίγο από τα μάτια της. 196 00:30:31,539 --> 00:30:33,041 Ω, σταμάτα να προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες. 197 00:30:33,333 --> 00:30:36,127 Προτιμώ να ακούσω την αλήθεια αν είναι δυσάρεστο. 198 00:30:37,545 --> 00:30:38,921 Αυτή είναι η αλήθεια, πιστέψτε με. 199 00:30:39,547 --> 00:30:40,590 Λατρεύω τη Danielle. 200 00:30:41,799 --> 00:30:44,010 Ή την αγάπησα μέσα το παρελθόν τουλάχιστον. 201 00:30:45,303 --> 00:30:47,513 Αλλά έχουμε παντρευτεί για τρία χρόνια, 202 00:30:49,515 --> 00:30:53,227 και τα τελευταία δύο χρόνια έχουμε ζούσε χωριστές ζωές. 203 00:30:54,479 --> 00:30:55,688 Σαν δύο ξένοι. 204 00:30:57,190 --> 00:30:59,400 Μερικές φορές κι εγώ νομίζεις ότι την αηδιάζω. 205 00:31:01,194 --> 00:31:04,947 Δεν υπάρχουν ηθικά ζητήματα τι κάνουμε στην Danielle. 206 00:31:37,105 --> 00:31:38,481 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 207 00:31:45,446 --> 00:31:47,365 Πρέπει να φύγω το πρωί. 208 00:31:51,411 --> 00:31:53,371 Θα λείψω για λίγες μέρες. 209 00:32:12,181 --> 00:32:13,181 Ερχομαι! 210 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 Είσαι πρωταθλητής! 211 00:33:11,199 --> 00:33:12,241 Έλα, μπες μέσα. 212 00:33:59,413 --> 00:34:01,249 Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς. 213 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 Πραγματικά δεν θα το κάνω. 214 00:34:05,461 --> 00:34:09,423 Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι στο πρώτες μέρες ή τον πρώτο μήνα. 215 00:34:10,383 --> 00:34:14,679 Ίσως το εννοείς τώρα, αλλά τι γίνεται όταν βαριόμαστε να κάνουμε έρωτα; 216 00:34:15,346 --> 00:34:16,639 Μου αρέσεις πάρα πολύ. 217 00:34:18,307 --> 00:34:19,559 Μη με ρωτήσετε τον λόγο. 218 00:34:20,393 --> 00:34:24,272 Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι ότι θέλω να μείνω μαζί σου. 219 00:34:26,107 --> 00:34:27,587 Και ότι θέλω κάνετε έρωτα μαζί. 220 00:34:27,900 --> 00:34:30,861 Εντάξει, Ζαν. υπόσχομαι Δεν θα εξαφανιστώ. 221 00:34:44,667 --> 00:34:48,254 Ξύπνα! Έχουμε ένα πολλά να κάνουμε σήμερα! 222 00:34:49,005 --> 00:34:50,005 Ερχομαι! 223 00:34:50,548 --> 00:34:52,592 Έχω ένα φοβερό προγραμματισμένη μέρα για εμάς! 224 00:34:53,676 --> 00:34:55,386 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 225 00:34:56,178 --> 00:34:57,555 Ρίξτε μια ματιά εκεί ψηλά. 226 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Ρίξτε μια ματιά στην κορυφή. 227 00:35:14,113 --> 00:35:15,113 Σας αρέσει; 228 00:35:15,656 --> 00:35:17,867 - Το δώρο μου σε σένα. - Όχι, ευχαριστώ, θα περάσω. 229 00:35:18,367 --> 00:35:21,662 - Αυτά τα παλιά κάστρα με τρομάζουν λίγο. - Θα προτιμούσατε ένα μπανγκαλόου στην Ταϊτή; 230 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Ίσως μια καμπίνα στο Έβερεστ; 231 00:35:24,040 --> 00:35:27,835 Μην δίνετε πολλές υποσχέσεις, Μπορεί να σε πάρω στα σοβαρά. 232 00:35:29,003 --> 00:35:30,212 Γιατί δεν με πιστεύεις; 233 00:35:30,838 --> 00:35:32,715 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 234 00:35:33,466 --> 00:35:35,593 Ίσως θα έπρεπε σε έχω ξανασυναντήσει. 235 00:35:36,135 --> 00:35:38,638 Πριν σπαταλήσετε το τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 236 00:35:39,639 --> 00:35:40,639 Τώρα όμως... 237 00:35:45,144 --> 00:35:48,022 - Μα τώρα είναι ο Ζαν. - Τώρα είναι ο Ζαν. 238 00:35:57,281 --> 00:35:58,699 - Έμαθες τα νέα; - Όχι. 239 00:35:59,158 --> 00:36:02,036 Φαίνεται ότι φτάσαμε η θάλασσα της ηρεμίας. 240 00:36:03,162 --> 00:36:06,040 Και θα μείνουμε για άλλη μια εβδομάδα. Χωρίς τηλεόραση, φυσικά. 241 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Καλό κορίτσι. θέλω να δω γελάς από εδώ και πέρα. 242 00:36:10,628 --> 00:36:12,254 Πάντα γελώντας, όπως τώρα. 243 00:36:26,852 --> 00:36:27,978 Πώς μας βρήκε; 244 00:36:29,355 --> 00:36:33,859 - Τι είδους ηλίθιο παιχνίδι παίζει; - Δεν ξέρω, αλλά ο Κλάους δεν παίζει ποτέ. 245 00:36:35,069 --> 00:36:36,654 Θα επιστρέψουμε στο Παρίσι αύριο. 246 00:37:54,356 --> 00:37:55,524 Μεγάλος. Ένα μπλακ άουτ. 247 00:38:11,123 --> 00:38:12,123 Ζαν... 248 00:38:23,761 --> 00:38:24,761 Jean; 249 00:38:49,286 --> 00:38:50,454 Εσύ είσαι, Ζαν; 250 00:39:05,970 --> 00:39:06,970 Νικόλ! 251 00:39:08,514 --> 00:39:10,140 Είναι ο Κλάους! Είναι εδώ! 252 00:39:25,281 --> 00:39:26,281 Αυτό είναι όλο. 253 00:39:27,825 --> 00:39:30,119 Θα διδάξω αυτόν τον ηλίθιο να σταματήσεις να με ταλαιπωρείς. 254 00:39:31,203 --> 00:39:33,289 Όχι, πρέπει να μείνεις μακριά του. 255 00:39:34,248 --> 00:39:37,376 Για όλα φταίω εγώ. Δεν θα έπρεπε σε έχουν εμπλακεί. 256 00:39:38,419 --> 00:39:42,339 Ήταν ένα ωραίο διάλειμμα για μένα, σίγουρα, αλλά θα πρέπει να τελειώσει. 257 00:39:43,090 --> 00:39:44,091 Είναι για το καλύτερο. 258 00:39:44,633 --> 00:39:46,927 Πρέπει να τερματίσουμε αυτή τη σχέση τώρα, όσο μπορούμε ακόμα. 259 00:39:47,428 --> 00:39:48,512 Τώρα άκουσέ με. 260 00:39:49,889 --> 00:39:53,642 Ναι, το παραδέχομαι, ξεκίνησα μόνο αυτό γιατί ήθελα να σε πάω στο κρεβάτι. 261 00:39:54,894 --> 00:39:56,395 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 262 00:39:57,146 --> 00:39:58,522 Εντελώς διαφορετικό. 263 00:39:59,607 --> 00:40:00,607 Σε αγαπώ τώρα. 264 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 Ξεχάστε το ήδη. 265 00:40:06,113 --> 00:40:07,113 Τζήν... 266 00:40:08,532 --> 00:40:09,742 Ο Κλάους με έστειλε εδώ. 267 00:40:12,119 --> 00:40:14,496 - Τι; - Είναι αλήθεια, ο Κλάους με έστειλε εδώ. 268 00:40:14,997 --> 00:40:17,041 Συνωμοτούσε εναντίον σου, Λέω την αλήθεια. 269 00:40:17,541 --> 00:40:19,418 Έπρεπε να παίξω το δόλωμα. 270 00:40:20,127 --> 00:40:25,132 - Σταμάτα να είσαι ανόητος. - Αυτός είναι ο Κλάους ειδικότητα, και πάντα τον υπάκουα. 271 00:40:25,758 --> 00:40:27,968 Δεν είναι η πρώτη φορά Ήμουν συνεργός του. 272 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 Αλλά, αφού πέρασα την ημέρα μετά από μέρα μαζί σου, εγώ... 273 00:40:32,014 --> 00:40:34,767 έχω αλλάξει. Δεν μπορώ να σου πω ψέματα πια, ήρθε η ώρα για την αλήθεια. 274 00:40:35,309 --> 00:40:37,436 Είναι ο Κλάους που νοίκιασε το διαμέρισμα στον επάνω όροφο. 275 00:40:37,853 --> 00:40:39,063 Σχεδίαζε κάθε κίνηση. 276 00:40:39,688 --> 00:40:45,110 Έπρεπε να κινήσω την περιέργειά σου και σε ενθαρρύνω να με φλερτάρεις και... 277 00:40:46,654 --> 00:40:48,030 Και τι; Πες μου. 278 00:40:50,783 --> 00:40:52,451 Θέλει να σε σκοτώσει, Ζαν. 279 00:40:53,786 --> 00:40:54,866 Τι λες; 280 00:40:55,329 --> 00:40:57,831 Κάποιος του πρόσφερε είκοσι χιλιάδες δολάρια για να το κάνει. 281 00:40:58,624 --> 00:40:59,624 Να με σκοτώσει; 282 00:41:00,751 --> 00:41:01,961 Ακούγεται σχεδόν γελοίο. 283 00:41:02,586 --> 00:41:04,964 Γιατί; Νομίζεις κανείς θα σε ήθελε νεκρό; 284 00:41:05,547 --> 00:41:07,216 - Ποιος θα το έκανε; - Δεν ξέρω ποιος! 285 00:41:07,800 --> 00:41:09,301 Ο Κλάους δεν ήθελε να μου το πει. 286 00:41:09,927 --> 00:41:12,447 Δεν ξέρεις πώς είναι ο Κλάους. Αυτός είναι πονηρός, και δεν εμπιστεύεται κανέναν. 287 00:41:12,763 --> 00:41:15,015 Δεν μπορείτε να δείτε ότι απέτυχε να σε σκοτώσω κατά τύχη; 288 00:41:15,766 --> 00:41:17,977 Αλλά ξέρω ότι θα προσπαθήσει ξανά. 289 00:41:18,811 --> 00:41:20,771 Πρέπει να σταματήσεις να λες τέτοια ανόητα πράγματα. 290 00:41:21,188 --> 00:41:25,567 - Είναι σαν να βλέπεις πτώματα παντού. - Δεν είμαι αρκετά τρελός για να τα φτιάξω όλα αυτά! 291 00:41:26,527 --> 00:41:31,031 Κινδυνεύεις. Ο Κλάους ήταν εδώ στιγμές πριν, εκτός αν νομίζεις ότι τον έφτιαξα κι εγώ! 292 00:41:31,782 --> 00:41:33,283 Δεν έχει κανένα νόημα. 293 00:41:35,035 --> 00:41:36,996 Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις; 294 00:41:38,664 --> 00:41:39,873 Δώσε μου κάποιες αποδείξεις. 295 00:41:41,250 --> 00:41:42,250 Καλώς. 296 00:41:42,793 --> 00:41:43,919 Δώσε μου λίγες μέρες. 297 00:41:44,712 --> 00:41:46,213 Θα έχεις την απόδειξή σου. 298 00:42:56,116 --> 00:42:57,116 Valmont. 299 00:43:06,627 --> 00:43:09,713 - Γεια σου. - Βιάσου. Κλείνω σε πέντε λεπτά. 300 00:43:11,173 --> 00:43:12,883 Ψάχνω τον κύριο Κλάους. 301 00:43:13,967 --> 00:43:15,719 Ξέρεις πού Μπορώ να τον βρω; 302 00:43:16,512 --> 00:43:19,348 Δεν το κάνω. Αλλά δεν θα το έκανα να σου πω πάντως. 303 00:43:20,140 --> 00:43:22,101 Ο κύριος Κλάους είναι επίσης απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 304 00:43:23,852 --> 00:43:27,147 Άλλωστε δεχόμαστε μόνο δουλειά προμήθειες μέσω άλλης εταιρείας, 305 00:43:28,023 --> 00:43:29,399 που είναι η Publifrance. 306 00:43:30,067 --> 00:43:32,277 Δεν έχουμε ποτέ άμεσο επαφή με τους πελάτες μας. 307 00:43:33,028 --> 00:43:34,363 Ούτε με τον Valmont; 308 00:43:35,072 --> 00:43:36,782 Δεν είχα ξανακούσει αυτό το όνομα. 309 00:43:38,325 --> 00:43:42,121 - Τι χρειάζεστε από τον κύριο Κλάους; - Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να μου πει. 310 00:43:43,872 --> 00:43:46,959 Αυτό είναι για εσάς, εάν εσείς μπορεί να με βοηθήσει να τον βρω. 311 00:43:50,712 --> 00:43:51,880 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 312 00:43:52,965 --> 00:43:56,009 Το έπαθα με το που άκουσα να λες δεν ξέρεις ποιος είναι ο Valmont. 313 00:43:56,885 --> 00:43:58,887 Τι γίνεται με τη Νικόλ; Την ξέρεις; 314 00:43:59,596 --> 00:44:00,596 Ποια είναι η Νικόλ; 315 00:44:02,724 --> 00:44:04,226 Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο. 316 00:44:04,935 --> 00:44:09,189 Μιλάω για το κορίτσι που ήρθε εδώ πριν από τρεις εβδομάδες, πρέπει να την έχετε δει. 317 00:44:10,274 --> 00:44:11,274 Ένα ξανθό κορίτσι. 318 00:44:11,817 --> 00:44:12,817 Γαλανομάτη. 319 00:44:13,861 --> 00:44:15,696 Με κοίταξες στα μάτια; 320 00:44:22,786 --> 00:44:23,786 ζητώ συγγνώμη. 321 00:44:33,338 --> 00:44:34,840 Κακή τύχη σήμερα το πρωί. 322 00:44:35,799 --> 00:44:39,303 - Κάτι δεν πάει καλά; - Το χέρι μου τρέμει, αλλά όχι για τον λόγο που νομίζεις. 323 00:44:40,304 --> 00:44:44,016 Ο καημένος ο Ζαν. Υποθέτω ότι είναι νευρικό κλονισμό. 324 00:44:44,725 --> 00:44:48,687 Πες μου για τα συμπτώματα. Ξανθιά ή μελαχρινή; 325 00:44:52,733 --> 00:44:55,110 Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου την αίσθηση του χιούμορ του συζύγου. 326 00:44:55,777 --> 00:44:58,614 Δεν έχουμε νέα σας εδώ και μια εβδομάδα, όμως. Θα μπορούσατε να μας καλέσετε. 327 00:45:00,115 --> 00:45:01,658 Είναι πολύ απασχολημένος, ξέρεις. 328 00:45:02,492 --> 00:45:03,952 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι κοινωνικός διαδηλωτής! 329 00:45:04,620 --> 00:45:06,580 Διαμαρτύρομαι ακόμη και για το σύνολο κίνημα διαμαρτυρίας! 330 00:45:07,164 --> 00:45:10,334 Είναι όλα καλά αρκεί Πληρώνομαι για μόντελινγκ. 331 00:45:11,418 --> 00:45:13,754 Ξέρεις πώς είναι μέσα η επιχείρηση μόδας, 332 00:45:14,296 --> 00:45:17,299 τα μοντέλα που διαμαρτύρονται είναι συνήθως οι πιο άσχημοι! 333 00:45:18,300 --> 00:45:22,262 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τη Danielle, κρατάει επαφή με την Ελένη. 334 00:45:23,680 --> 00:45:27,392 Σχεδίασαν ένα πάρτι απόψε στο σπίτι σου. 335 00:45:27,976 --> 00:45:29,376 Θα πας να πάρεις βαριέμαι, πιστέψτε με. 336 00:45:29,645 --> 00:45:32,022 Έριξες μια ματιά το νέο μας "απόκτημα;" 337 00:45:33,523 --> 00:45:36,568 Δεν βλέπω τίποτα κακό στο σεξ. Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα. 338 00:45:36,902 --> 00:45:40,197 Άκουσα ότι είναι ακόμα πιο αστεία όταν είναι λίγο άτσαλη. 339 00:45:44,409 --> 00:45:45,409 Τζήν! 340 00:45:48,121 --> 00:45:51,541 Ηλίθιος! Λίγα εκατοστά ακόμα και θα τον είχες χτυπήσει! 341 00:45:52,584 --> 00:45:54,878 Ήταν απλώς ένα ατύχημα ή προσπάθησες να με σκοτώσεις; 342 00:45:55,587 --> 00:45:57,297 Ζαν, το όπλο έσκασε... 343 00:45:58,298 --> 00:45:59,698 φόρτωνα το τουφέκι, το είδες. 344 00:46:00,008 --> 00:46:01,343 Πώς νιώθεις, αγαπητέ; 345 00:46:01,927 --> 00:46:02,927 Είσαι πληγωμένος; 346 00:46:03,262 --> 00:46:04,429 Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά. 347 00:46:06,223 --> 00:46:07,557 - Πονάει; - Όχι. 348 00:46:09,643 --> 00:46:11,395 Είμαι εξαιρετικός αναισθησιολόγος. 349 00:46:11,979 --> 00:46:15,107 Υπήρχε ένας άντρας με συντριμμένο χέρι κατά τη διάρκεια του τελευταίου ταξιδιού μου στο σαφάρι. 350 00:46:15,691 --> 00:46:17,609 Ξόδεψα ολόκληρο νύχτα μαζί του. 351 00:46:18,277 --> 00:46:22,489 Πριν τον πάρει το medivac, είπε ότι δεν ένιωθε καθόλου πόνο. 352 00:46:23,448 --> 00:46:25,367 Πολύ όπως γενική αναισθησία. 353 00:46:25,909 --> 00:46:28,203 - Θα έρθεις μαζί μας απόψε; - Ναι. 354 00:46:29,997 --> 00:46:34,835 Με την ευκαιρία, αγαπητέ, γιατί δεν το κάνεις να καλέσει και την κοπέλα από πάνω; 355 00:46:36,586 --> 00:46:37,586 Φυσικά. 356 00:46:38,338 --> 00:46:41,383 Συμφωνώ, είναι η κατάλληλη στιγμή. Θα την προσκαλέσω. 357 00:46:46,221 --> 00:46:48,473 Δύο μέρη τζιν, 358 00:46:49,641 --> 00:46:52,352 και δύο μέρη μαρτίνι. 359 00:47:15,334 --> 00:47:19,379 Ο άντρας σου παίρνει το χρόνο του επιστρέφοντας κάτω, έτσι δεν είναι; 360 00:47:20,380 --> 00:47:24,676 Ω, ξέρεις πώς είναι. Ο Jean όχι μυαλό να σπαταλήσει λίγα λεπτά. 361 00:47:25,469 --> 00:47:27,512 Ειδικά αν σκοντάφτει σε κάποιον σαν εσένα. 362 00:47:51,828 --> 00:47:53,663 - Χάσε τα! - Δείξε τα όλα! 363 00:47:56,208 --> 00:47:57,709 Εδώ έρχονται, άνθρωποι. 364 00:47:58,460 --> 00:48:03,173 Το ζευγάρι που θα τα αρπάξει θα έχει να κάνεις έρωτα μπροστά σε όλους. 365 00:48:03,924 --> 00:48:05,300 Χωρίς αναστολές. 366 00:48:17,145 --> 00:48:20,690 Αυτό το μικρό αγρίμι το παίρνει α λίγο πολύ μακριά, δεν νομίζεις; 367 00:48:21,691 --> 00:48:24,778 Είμαστε όλοι βαρετοί αστοί εδώ, ένα φιλί θα είναι αρκετό. 368 00:48:25,237 --> 00:48:27,114 - Καταλαβαίνεις; - Σίγουρα! 369 00:48:28,198 --> 00:48:30,033 Εντάξει, ένα φιλί θα είναι αρκετό. 370 00:48:30,742 --> 00:48:32,202 Όχι ένα κανονικό φιλί, όμως. 371 00:48:32,661 --> 00:48:35,872 Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, εγώ θέλω ένα φιλί που να διαρκεί ένα ολόκληρο λεπτό. 372 00:48:36,456 --> 00:48:40,502 - Εντάξει! - Πέτα τα! - Τι περιμένεις; - Έλα! 373 00:48:50,554 --> 00:48:52,474 Πρέπει να φιλήσεις για ένα ολόκληρο λεπτό. Είναι ένα παιχνίδι! 374 00:48:52,848 --> 00:48:55,559 - Πολύ ανόητο. - Έλα, απλά φιλήσου ήδη! 375 00:48:55,934 --> 00:48:57,774 - Τι σημαίνει; - Μην κάνεις φασαρία, Ζαν. 376 00:48:58,186 --> 00:49:00,814 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν, είναι ειδικός. 377 00:49:04,359 --> 00:49:05,902 Αυτή είναι η Νικόλ, η νέα ένοικος. 378 00:49:06,570 --> 00:49:07,610 Αυτή είναι η Ντανιέλ, η γυναίκα μου. 379 00:49:08,029 --> 00:49:10,310 Η ατμόσφαιρα εδώ γίνεται όλο και πιο ασύστολος. 380 00:49:11,158 --> 00:49:13,034 Ελπίζω να μην είναι άβολο για εσάς. 381 00:49:13,493 --> 00:49:15,573 Καθόλου. Εξάλλου, είμαστε χωρίζεται μόνο από έναν όροφο. 382 00:49:16,037 --> 00:49:17,664 Έλα, τι είναι περιμένεις; 383 00:49:18,081 --> 00:49:19,541 - Θέλουμε το φιλί! - Τι βαρετή! 384 00:49:20,125 --> 00:49:23,503 Έλα εδώ, θα πρέπει κάντε μια εκπομπή ενός λεπτού! 385 00:49:26,923 --> 00:49:28,300 Μη χάνεις χρόνο, Ζαν! 386 00:49:40,562 --> 00:49:41,562 Σβήνουν τα φώτα! 387 00:51:20,412 --> 00:51:21,412 Ο χρόνος τελειώνει! 388 00:51:27,419 --> 00:51:31,047 Αν ψάχνετε για τη Danielle, αυτή έφυγε στη μέση της παράστασης. 389 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 Δεν την κατάλαβα ποτέ ήταν ο ζηλιάρης τύπος. 390 00:51:34,134 --> 00:51:35,176 Μην είσαι ανόητος. 391 00:51:36,886 --> 00:51:39,681 Παρεμπιπτόντως, γιατί όχι ο άντρας σου είναι μαζί μας; 392 00:51:40,307 --> 00:51:41,707 Κάποια επιχείρηση να φρόντισε, είπε, 393 00:51:42,017 --> 00:51:44,894 αλλά υποθέτω ότι είναι ακόμα αναστατωμένος δεν σε χτυπάω σήμερα το απόγευμα. 394 00:51:49,524 --> 00:51:51,818 Σου είπα ότι ήταν λάθος φέρνοντάς με εδώ. 395 00:51:52,819 --> 00:51:55,196 Δεν ήταν. ήθελα εσείς οι δύο να συναντηθείτε. 396 00:51:56,114 --> 00:51:57,699 Θα είναι πολλά πιο εύκολα από εδώ και πέρα. 397 00:51:58,158 --> 00:51:59,200 Ξέρω τη Danielle. 398 00:52:00,118 --> 00:52:02,162 Οι φίλοι σου είναι α λίγο περίεργο, ξέρεις; 399 00:52:04,623 --> 00:52:08,460 Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ ενός μηχανικού ονόματι Valmont; 400 00:52:10,462 --> 00:52:12,672 Όχι, δεν νομίζω ότι τον ξέρω. Γιατί; 401 00:52:14,132 --> 00:52:16,635 Δεν είναι σημαντικό. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 402 00:52:31,941 --> 00:52:32,941 Ντανιέλα... 403 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 κλαις; 404 00:52:44,371 --> 00:52:45,413 Αλήθεια μπορείς να κλάψεις; 405 00:52:46,039 --> 00:52:50,502 Πρέπει να γελάω μετά το αηδιαστικό παράσταση που έπρεπε να γίνω μάρτυρας πριν από λίγες στιγμές; 406 00:52:51,252 --> 00:52:52,252 Ντανιέλα... 407 00:52:53,171 --> 00:52:55,048 Μη μου πεις ότι έχεις ξαφνικά να γίνεις ζηλιάρης, 408 00:52:55,507 --> 00:52:57,384 δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της σχέσης μας. 409 00:52:59,010 --> 00:53:01,304 Δεν θέλω να είμαι ταπεινώθηκε μέσα στο ίδιο μου το σπίτι. 410 00:53:01,846 --> 00:53:03,598 Λοιπόν, χρωματίστε με έκπληκτος. 411 00:53:04,516 --> 00:53:07,143 - Πάντα ήταν το αντίθετο μέχρι τώρα. -Αρκεί. 412 00:53:07,769 --> 00:53:09,813 - Φύγε από εδώ! - Φυσικά και θα το κάνω, Danielle. 413 00:53:10,522 --> 00:53:14,067 Όπως θέλετε. Και αφού ξέρετε για Νικόλ, κατάλαβε ότι μιλάω σοβαρά αυτή τη φορά. 414 00:53:14,984 --> 00:53:16,069 Θέλω διαζύγιο. 415 00:53:21,491 --> 00:53:23,702 - Δεν παίρνω καμία κλήση σήμερα. - Πολύ καλά. 416 00:53:29,082 --> 00:53:30,458 - Γεια; - Ζαν, είμαι εγώ. 417 00:53:30,875 --> 00:53:35,046 - Α, είσαι εσύ. Συγνώμη. - Ζαν, πρέπει πραγματικά να σε δω. 418 00:53:36,047 --> 00:53:37,382 Νομίζω ότι έχω το απόδειξη που χρειάζεστε. 419 00:53:37,882 --> 00:53:39,762 - Έλα στο διαμέρισμά μου απόψε. - Μα Νικόλ... 420 00:53:40,260 --> 00:53:42,637 Είναι κάτι λάθος; Ακούγεσαι φοβισμένος. 421 00:53:44,139 --> 00:53:47,726 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. Έλα στο σπίτι μου μετά τα μεσάνυχτα. 422 00:53:48,393 --> 00:53:49,811 - Άκου, εγώ... - Παρακαλώ. 423 00:53:50,395 --> 00:53:53,815 Προσπαθήστε να καταλάβετε, μην κάνετε ερωτήσεις. Έλα στη θέση μου μετά τα μεσάνυχτα. 424 00:53:55,108 --> 00:53:56,735 Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ. 425 00:53:57,944 --> 00:53:59,487 Γειά σου; Νικόλ; 426 00:54:00,655 --> 00:54:01,655 Γειά σου; 427 00:54:03,116 --> 00:54:04,116 Γειά σου; 428 00:54:12,709 --> 00:54:14,502 Η συνομιλία σας συνέχισε αρκετά. 429 00:54:21,217 --> 00:54:22,552 Ας τον περιμένουμε. 430 00:54:42,614 --> 00:54:45,408 Ελπίζω να μην θέλεις πραγματικά να περιμένω εδώ μέχρι απόψε. 431 00:54:45,825 --> 00:54:47,368 Είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε. 432 00:54:49,496 --> 00:54:51,247 Ας μην ρισκάρουμε. 433 00:54:52,999 --> 00:54:54,542 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί. 434 00:56:03,319 --> 00:56:04,696 - Νικόλ; - Ζαν! 435 00:56:06,239 --> 00:56:07,365 - Ζαν! - Τι έγινε; 436 00:56:07,740 --> 00:56:09,200 Ο Κλάους επέστρεψε! 437 00:56:09,868 --> 00:56:13,788 - Ήθελα να τον σταματήσω, αλλά δεν το έκανα ξέρετε τι να κάνετε. - Ηρέμησε. Χαλαρώστε. 438 00:56:21,754 --> 00:56:23,256 Έλα, προσπάθησε να ηρεμήσεις. 439 00:56:24,465 --> 00:56:25,465 Πιες αυτό. 440 00:56:26,301 --> 00:56:28,261 Δεν θα έχουμε τίποτα φόβος από τον Κλάους πια. 441 00:56:28,761 --> 00:56:31,514 Θα μιλήσω στην αστυνομία και αυτό το χάος θα τελειώσει μια για πάντα. 442 00:56:32,223 --> 00:56:34,767 Θα τον συλλάβω. Θα το κάνουν τον έβαλε σε τρελοκομείο. 443 00:56:36,477 --> 00:56:40,023 Προσπαθήστε να τον δείτε για αυτό που πραγματικά είναι, παρανοϊκός και διαταραγμένος. 444 00:58:22,083 --> 00:58:23,251 Το πιο δύσκολο κομμάτι έχει γίνει. 445 00:58:24,335 --> 00:58:26,212 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα τον βάζουν στο αυτοκίνητο. 446 00:58:27,463 --> 00:58:30,008 Θα φροντίσω να το κάνουν βρείτε ένα απανθρακωμένο πτώμα. 447 00:58:32,218 --> 00:58:34,929 Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα. Δώσε μου τα κλειδιά! 448 00:58:36,806 --> 00:58:38,099 Περίμενε, τα έχω. 449 00:58:40,018 --> 00:58:41,811 Παρκάρατε το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος; 450 00:58:43,229 --> 00:58:45,398 Δες ζωντανός! Έκανε κανεις οπως ειπα? 451 00:58:49,402 --> 00:58:52,321 - Όχι! Δεν θέλω να τον κοιτάξω! - Σώπα! 452 00:58:53,740 --> 00:58:55,575 Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί. Ολοι μας. 453 00:58:56,117 --> 00:58:59,495 - Πήγαινε πίσω στο διαμέρισμά σου, Danielle. Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι... 454 00:59:12,508 --> 00:59:15,428 - Γεια σου. Άσχημη πτώση, ε; -Μάλιστα. 455 00:59:16,304 --> 00:59:17,304 Εκεί είναι. 456 00:59:34,572 --> 00:59:36,449 Εύκολος. Εύκολα εκεί. 457 00:59:38,076 --> 00:59:42,914 - Λοιπόν; - Χωρίς σημάδια ολίσθησης. Δεν το κατάλαβε κόντευε να τρακάρει. Ίσως κοιμόταν. 458 00:59:43,247 --> 00:59:45,458 Φώναξε τη γυναίκα του. Θυμηθείτε να είσαι διακριτικός. 459 00:59:46,375 --> 00:59:49,128 Πρέπει να ανοίξουμε έρευνα ταυτοποιήσει επίσημα το σώμα. 460 00:59:49,879 --> 00:59:53,132 - Η γυναίκα του πρέπει να είναι παρούσα. - Εντάξει, επιθεωρητή. 461 00:59:55,676 --> 00:59:57,303 Αυτός είναι του Jean Reynaud αυτοκίνητο, σωστά; 462 01:00:03,726 --> 01:00:04,726 Το δαχτυλίδι του. 463 01:00:07,605 --> 01:00:09,732 Και ένα κλειδί. Εσείς αναγνωρίζετε αυτά τα στοιχεία; 464 01:00:10,900 --> 01:00:11,900 Ναί. 465 01:00:12,693 --> 01:00:13,736 Να είστε δυνατή, κυρία. 466 01:00:14,487 --> 01:00:16,614 Πρέπει να έπεσε κοιμάται στο τιμόνι. 467 01:00:17,281 --> 01:00:19,617 Μάλλον δεν ξύπνησε ποτέ. 468 01:00:20,326 --> 01:00:22,036 Ελπίζω ότι αυτό θα φέρει έχετε κάποια άνεση. 469 01:00:24,163 --> 01:00:28,126 Γνωρίζατε ότι ο σύζυγός σας είχε μόλις δεδομένου των μετοχών της χημικής εταιρείας του 470 01:00:28,793 --> 01:00:31,170 σε μια γυναίκα που ονομάζεται Nicole Perrier; 471 01:00:32,672 --> 01:00:33,714 Την ξέρεις; 472 01:00:34,549 --> 01:00:35,549 το κάνω. 473 01:00:36,008 --> 01:00:38,219 Ζει στο διαμέρισμα πάνω από το δικό μας. 474 01:00:38,970 --> 01:00:41,514 Αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε για τους φίλους του Jean. 475 01:00:43,182 --> 01:00:48,229 Οπότε δεν θα μπορώ να σας το πω το είδος της σχέσης που είχαν. 476 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 - Όχι ότι έχει πια σημασία, φυσικά. - Μη μιλάς έτσι. 477 01:00:52,775 --> 01:00:55,278 Μπορεί να το έκανε μόνο για κάποιο οικονομικό κενό. 478 01:00:56,112 --> 01:00:58,781 Ωστόσο, εξακολουθείτε να έχετε τις υπόλοιπες μετοχές. 479 01:00:59,657 --> 01:01:01,909 Υπάρχει μια τελευταία τυπικότητα, κα. Reynaud. 480 01:01:03,452 --> 01:01:04,996 Πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα. 481 01:01:06,164 --> 01:01:08,374 Το ατύχημα άφησε την πρόσωπο βαριά παραμορφωμένο. 482 01:01:09,167 --> 01:01:10,293 Δεν μπορώ, επιθεωρητή. 483 01:01:10,668 --> 01:01:11,668 Όχι, εγώ... 484 01:01:12,628 --> 01:01:13,963 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να είσαι δυνατός. 485 01:01:14,630 --> 01:01:15,630 Είναι απαραίτητο. 486 01:01:16,674 --> 01:01:17,674 Ακολουθήστε με. 487 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Από εδώ. 488 01:01:29,520 --> 01:01:31,022 Φέρτε τον αριθμό είκοσι δύο, παρακαλώ. 489 01:03:15,668 --> 01:03:19,046 Έλα, αγαπητή μου Danielle, χαλαρώστε λίγο. 490 01:03:19,797 --> 01:03:22,425 Χαλαρώστε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 491 01:03:23,509 --> 01:03:25,970 Διάβασα τα χαρτιά. Όλοι αυτοί λένε ότι ήταν τροχαίο. 492 01:03:26,679 --> 01:03:28,681 Φοβάστε τον επιθεωρητή ύποπτοι φάουλ παιχνίδι; 493 01:03:29,348 --> 01:03:31,892 Όχι, αλλά έπρεπε να δω το σώμα. 494 01:03:34,437 --> 01:03:37,857 Ένα δυσάρεστο, αλλά αναπόφευκτο επισημότητα, φοβάμαι. 495 01:03:39,567 --> 01:03:41,736 Το σώμα ήταν εντελώς αγνώριστος. 496 01:03:42,570 --> 01:03:44,196 Ένα απανθρακωμένο, ακρωτηριασμένο πράγμα. 497 01:03:45,364 --> 01:03:46,364 Αχ Νικόλ... 498 01:03:47,283 --> 01:03:48,826 Ήταν τρομακτικό. 499 01:03:50,661 --> 01:03:52,371 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. 500 01:03:53,372 --> 01:03:55,958 Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι ότι πήρες αυτό που ήθελες. 501 01:03:58,836 --> 01:04:01,756 Είναι νεκρός και είσαι πλούσιος. 502 01:04:03,049 --> 01:04:07,428 Είναι νεκρός, αλλά εσύ είσαι ο πλούσιος. Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης όλης της εταιρείας. 503 01:04:08,179 --> 01:04:09,347 Α, οι μετοχές. 504 01:04:09,972 --> 01:04:11,098 Ήταν ιδέα του Jean. 505 01:04:11,766 --> 01:04:15,186 Με έβαλε να υπογράψω κάποια χαρτιά, αλλά δεν το έκανα να συνειδητοποιήσουν ακόμη και περί τίνος πρόκειται. 506 01:04:16,520 --> 01:04:18,481 Έλα, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. 507 01:04:19,398 --> 01:04:21,776 Δεν έχει σημασία σε ποιον τα κατέχει. Είμαστε ένα πακέτο. 508 01:04:22,610 --> 01:04:26,614 Εξάλλου, ο Ζαν μου δίνει τις μετοχές σου δίνει έναν άλλο λόγο να τον μισείς. 509 01:04:28,741 --> 01:04:32,119 Αλλά δεν είχες να τον δεις έτσι. 510 01:04:33,204 --> 01:04:34,204 Θεέ μου. 511 01:04:34,705 --> 01:04:35,998 Κόψτε το ήδη. 512 01:04:40,252 --> 01:04:43,005 Δεν τον άντεχες άλλο, και τώρα είναι επιτέλους νεκρός. 513 01:04:43,631 --> 01:04:45,007 Αυτό ήθελες, σωστά; 514 01:04:45,925 --> 01:04:49,637 Αναρωτιέμαι ποιος ήθελε πραγματικά περισσότερο, εσύ ή εγώ. 515 01:04:51,055 --> 01:04:52,556 Το μετανιώνεις ήδη. 516 01:04:53,099 --> 01:04:57,603 Ήσουν εσύ που δεν τον άντεχες άλλο, που μισούσε ακόμα και να τον αγγίζει. 517 01:04:57,812 --> 01:05:02,149 Δεν μπορώ να βγάλω την εικόνα του σώματός του το μυαλό μου. Δεν έμοιαζε πια ανθρώπινο. 518 01:05:03,025 --> 01:05:05,444 - Ήταν φρικτό! - Φτάνει, Ντανιέλ! 519 01:05:06,195 --> 01:05:08,489 Σκεφτείτε τι είχα να κάνω για να σε βοηθήσω. 520 01:05:09,031 --> 01:05:13,369 Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που ήμουν στον επάνω όροφο μαζί του και υπέφερες εδώ; 521 01:05:13,911 --> 01:05:17,456 Για ποιον υπέφερες, Danielle; Εγώ ή αυτός; 522 01:05:18,541 --> 01:05:22,711 Θα ζούσα ακόμα με Ζαν αν δεν σε είχα γνωρίσει. 523 01:05:24,171 --> 01:05:27,133 Θα είχα αναγκάσει τον εαυτό μου καταπιέστε την αποστροφή μου για αυτόν. 524 01:05:27,550 --> 01:05:28,843 Η νοσηρή μου εμμονή. 525 01:05:30,261 --> 01:05:33,681 Δεν θα υπέφερα έτσι τώρα. Δεν θα χρειαζόταν να νιώσω αυτές τις τύψεις. 526 01:05:38,602 --> 01:05:39,602 ήσουν εσύ. 527 01:05:40,896 --> 01:05:43,649 Ήσουν εσύ που με έκανες ανακαλύψτε ποιος πραγματικά είμαι. 528 01:05:44,442 --> 01:05:46,652 Δεν θα είχε ποτέ έγινε χωρίς εσένα. 529 01:05:47,361 --> 01:05:48,361 καταλαβαίνω. 530 01:05:50,114 --> 01:05:51,674 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις με χρειάζεσαι πια. 531 01:05:52,074 --> 01:05:55,202 Όχι, Νικόλ, δεν είναι αλήθεια. Είναι τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο. 532 01:05:55,911 --> 01:05:57,663 Και οι δύο είμαστε εξίσου ένοχοι. 533 01:05:58,706 --> 01:05:59,748 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 534 01:06:00,124 --> 01:06:03,502 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα το χωρίσουμε όπως συμφωνήσαμε. 535 01:06:04,545 --> 01:06:06,755 Όχι. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 536 01:06:07,548 --> 01:06:09,258 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο σχετικά με τα χρήματα. 537 01:06:09,758 --> 01:06:10,758 εγω... 538 01:06:11,385 --> 01:06:13,429 Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου. 539 01:06:14,013 --> 01:06:18,851 - Μείνε εδώ. - Γιατί; Να σε έχω συνέχεια να αναφέρω τα πράγματα που έκανα για χάρη σου; 540 01:06:19,477 --> 01:06:23,105 Θα καταλήξεις στη φυλακή ή σε ένα τρελό σπίτι αν συνεχίσεις έτσι. 541 01:06:23,814 --> 01:06:25,858 Δεν έχω καμία πρόθεση να καταλήξει σαν εσένα. 542 01:06:26,692 --> 01:06:28,694 Μη με αφήσεις. εχεις δικιο. 543 01:06:31,071 --> 01:06:32,364 Πάντα έχεις δίκιο. 544 01:06:33,616 --> 01:06:36,494 Άλλωστε είναι άσκοπο να νιώσει κάθε τύψεις. 545 01:06:37,995 --> 01:06:39,997 Ο Ζαν δεν σήμαινε τίποτα για εμάς. 546 01:06:40,706 --> 01:06:41,999 Ξέχνα τον. 547 01:06:43,501 --> 01:06:46,462 Ακόμα καλύτερα, προσπαθήστε να προσποιηθείτε δεν υπήρξε καν ποτέ. 548 01:06:47,213 --> 01:06:50,174 Ας μην χαλάσουμε τα όμορφα μέρες μπροστά μας. 549 01:06:50,799 --> 01:06:53,260 Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή, Danielle. 550 01:06:54,136 --> 01:06:57,598 Είναι πολύ σύντομο, αλλά μπορεί να είσαι τόσο καλός. 551 01:07:01,644 --> 01:07:02,853 Είσαι τόσο αγαπητός. 552 01:07:07,024 --> 01:07:08,526 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 553 01:07:19,578 --> 01:07:21,622 Απαντήστε το, παρακαλώ. Είναι καλύτερα. 554 01:07:24,625 --> 01:07:25,625 Γειά σου; 555 01:07:27,211 --> 01:07:28,211 Ναί. 556 01:07:31,090 --> 01:07:32,174 Καλά τα πήγες. 557 01:07:33,300 --> 01:07:35,553 Καλώς. Ναι, αυτή είναι εδώ μαζί μου. 558 01:07:36,303 --> 01:07:37,721 Εντάξει, ερχόμαστε. 559 01:07:38,806 --> 01:07:39,806 Μείνε εκεί. 560 01:07:42,309 --> 01:07:45,145 Ήταν ο Κλάους. Περιμένει για εμάς στο ξενοδοχείο. 561 01:07:45,604 --> 01:07:48,065 - Θέλει τα λεφτά. Το μάζεψες; - Ναι. 562 01:07:48,482 --> 01:07:50,734 Επιτέλους θα είμαστε στα δικά μας δικός αφού τον πληρώσουμε. 563 01:07:51,819 --> 01:07:53,320 Θα είμαστε ελεύθεροι και πλούσιοι. 564 01:07:59,785 --> 01:08:01,370 Ψάχνω τον κύριο Κλάους. 565 01:08:04,707 --> 01:08:07,918 Κοίτα εδώ, αυτό το γουρούνι βιδώνει δύο πλατιά ταυτόχρονα. 566 01:08:09,378 --> 01:08:10,378 Είναι έτσι; 567 01:08:11,755 --> 01:08:12,755 Αίθουσα έντεκα. 568 01:08:15,134 --> 01:08:17,386 Μην βάζετε τα παπούτσια σας στα σεντόνια! 569 01:08:21,890 --> 01:08:24,184 Ας την αφήσουμε να πιστέψει ότι είμαστε δύο ιερόδουλες. Πάμε. 570 01:08:36,113 --> 01:08:37,113 Ο Κλάους; 571 01:08:38,949 --> 01:08:40,576 Ίσως βγήκε για ένα λεπτό. 572 01:08:41,493 --> 01:08:42,493 Έλα μέσα. 573 01:09:08,687 --> 01:09:10,648 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 574 01:09:13,484 --> 01:09:14,652 Νικόλ δηλαδή... 575 01:09:15,736 --> 01:09:16,779 Αυτό ήταν του Jean. 576 01:09:23,077 --> 01:09:24,077 Είναι καθαρός χρυσός. 577 01:09:25,079 --> 01:09:26,789 Αυτός ο ηλίθιος Κλάους το έκλεψε. 578 01:09:28,290 --> 01:09:32,461 Δεν καταλαβαίνει ότι θα συλληφθούν όλοι αν το βρει κάποιος εδώ. Κρεμάστε πάνω του. 579 01:09:35,589 --> 01:09:36,757 «Θα πεθάνεις κι εσύ». 580 01:09:37,925 --> 01:09:38,925 Νικόλ! 581 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 Νικόλ! 582 01:09:48,936 --> 01:09:50,771 Αλήθεια είδες το σώμα του; 583 01:09:54,233 --> 01:09:56,193 Απάντησε στην ερώτησή μου! Ναι ή όχι; 584 01:09:56,819 --> 01:09:57,945 Ήταν απλώς ένα σώμα. 585 01:09:58,404 --> 01:09:59,404 Ένα απανθρακωμένο πτώμα. 586 01:10:00,489 --> 01:10:02,116 Πώς τον αναγνωρίσατε; 587 01:10:02,991 --> 01:10:05,369 Το ύφασμα του ρούχα και το δαχτυλίδι. 588 01:10:08,080 --> 01:10:11,458 Αυτός πρέπει να είναι ο Κλάους που παίζει μαζί μας. Είναι ο τρόπος του να ζητά περισσότερα χρήματα. 589 01:10:13,335 --> 01:10:15,129 Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ. 590 01:10:22,970 --> 01:10:26,014 -Τελειώσατε ήδη; - Ο κύριος Κλάους δεν ήταν στο δωμάτιό του. 591 01:10:26,515 --> 01:10:28,642 Αλλόκοτος. Δεν τον είδα να φεύγει. 592 01:10:29,685 --> 01:10:30,728 Ακούστε, κυρία, 593 01:10:31,645 --> 01:10:35,190 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου δώσετε ένα φυσική περιγραφή του κυρίου Κλάους; 594 01:10:39,445 --> 01:10:41,363 Καστανά μαλλιά, μεσαίου ύψους. 595 01:10:42,281 --> 01:10:44,783 Πολύ καθαρό. Αυτός φοράει βέρα. 596 01:10:45,617 --> 01:10:48,162 Φαίνεται έξυπνος, σαν κάποιος ποιος ξέρει τι κάνει. 597 01:11:01,550 --> 01:11:02,550 Γειά σου; 598 01:11:03,594 --> 01:11:06,680 Όχι, ο σύζυγός μου ήταν σε ένα επαγγελματικό ταξίδι από την περασμένη εβδομάδα. 599 01:11:08,849 --> 01:11:09,849 Τι; 600 01:11:10,517 --> 01:11:11,517 Α, όχι... 601 01:11:12,311 --> 01:11:13,520 Πότε έγινε; 602 01:11:14,271 --> 01:11:16,857 Η αποθήκη της εταιρείας καίγεται! 603 01:11:17,524 --> 01:11:18,942 Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ. 604 01:11:22,988 --> 01:11:26,268 Είσαι τρελός; Το κτήριο σου καίγεται και συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι έχεις εξαφανιστεί! 605 01:11:27,034 --> 01:11:28,494 Ναί. Εξαφανίστηκε. 606 01:11:29,453 --> 01:11:30,453 Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 607 01:11:31,079 --> 01:11:32,956 Και επίσης θα εμφανιστώ ξανά την κατάλληλη στιγμή. 608 01:11:34,792 --> 01:11:37,127 Βλέπεις, Danielle, εγώ δεν σου είπα ακόμα, 609 01:11:37,628 --> 01:11:43,675 αλλά τον προηγούμενο μήνα ασφάλισα την αποθήκη για ακριβώς τρεις φορές την αξία του. 610 01:11:45,719 --> 01:11:47,721 Βλέπετε, δεν το έκανα εξαφανίζονται χωρίς λόγο. 611 01:11:48,263 --> 01:11:51,433 Ζαν, δεν το καταλαβαίνεις διαπράττεις απάτη; 612 01:11:52,976 --> 01:11:57,022 Πιθανώς. Βλέπεις, έξυπνος άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να έχει ενδοιασμούς. 613 01:11:58,023 --> 01:12:01,568 «Ποτέ δεν πρέπει να έχω ενδοιασμούς...» «Εξαφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή...» 614 01:12:01,902 --> 01:12:03,821 "Εμφανιστείτε ξανά την κατάλληλη στιγμή..." 615 01:12:04,404 --> 01:12:05,864 Έλα, Danielle, ξύπνα. 616 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 Ζαν... 617 01:12:08,075 --> 01:12:09,868 - Ζαν... - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ; 618 01:12:10,786 --> 01:12:12,120 Ας φύγουμε από εδώ. 619 01:12:12,788 --> 01:12:13,788 Πάρε με μακριά. 620 01:12:15,123 --> 01:12:18,126 Ουάου, πρέπει να είναι πραγματικά μέσα κακή κατάσταση για να συμπεριφέρεσαι έτσι. 621 01:12:18,752 --> 01:12:20,045 Ω, δώσε μας ένα διάλειμμα. 622 01:12:50,534 --> 01:12:54,454 - Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; - Όχι, απλώς έπαθε μια βλάβη. 623 01:12:55,122 --> 01:12:58,917 Κατανοητό μετά από αυτό που συνέβη. Πάρε μου ένα ηρεμιστικό από το φαρμακείο. 624 01:12:59,877 --> 01:13:01,086 Φυσικά, αμέσως. 625 01:13:07,050 --> 01:13:08,050 Το κρατάς. 626 01:13:08,552 --> 01:13:11,972 Καλύτερα να περιμένω στον επάνω όροφο. Ο Κλάους μάλλον θα καλέσει τον αριθμό μου. 627 01:13:13,265 --> 01:13:14,933 Δεν μένω εδώ μόνος. 628 01:13:16,602 --> 01:13:19,146 Καλώς. θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε. 629 01:13:20,480 --> 01:13:22,482 Ο Klaus θα επικοινωνήσει μαζί μας ούτως ή άλλως. 630 01:13:23,066 --> 01:13:26,320 Απλώς θα του πούμε ότι δεν είμαστε δίνοντάς του μια δεκάρα παραπάνω. 631 01:13:27,362 --> 01:13:29,156 Μετά από όλα, τι θα μπορούσε να μας κάνει; 632 01:13:29,656 --> 01:13:32,868 Καλύτερα να κρατήσει το δικό του χρυσοχήνες χαρούμενες. 633 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι. 634 01:13:36,204 --> 01:13:38,498 Α, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 635 01:13:39,833 --> 01:13:43,378 Ξέρω πώς να χειριστώ τον Κλάους, μην ανησυχείς για αυτό. 636 01:13:51,136 --> 01:13:52,136 Νικόλ... 637 01:13:52,596 --> 01:13:54,139 Το χειρόγραφο ήταν του Jean. 638 01:13:55,223 --> 01:13:58,769 Ο Κλάους πρέπει να το αντέγραψε. είπα εσύ, σταμάτα να το σκέφτεσαι. 639 01:13:59,311 --> 01:14:02,631 Αν ζούσε ο Ζαν, δεν θα είχε κανένα λόγος να μείνεις κρυμμένος. Ειδικά από εσάς. 640 01:14:03,148 --> 01:14:04,399 Σκέφτεστε να τα χρησιμοποιήσω; 641 01:14:22,668 --> 01:14:24,836 Υποτίθεται ότι θα κρατούσε είναι όλη του η ζωή. 642 01:14:25,796 --> 01:14:26,964 Και μάλιστα στον θάνατο. 643 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 Προσέχω! 644 01:15:34,114 --> 01:15:35,114 το σκότωσα. 645 01:15:41,747 --> 01:15:42,747 το σκότωσα. 646 01:15:45,625 --> 01:15:46,625 το σκότωσα! 647 01:15:50,797 --> 01:15:51,797 Νικόλ; 648 01:16:15,405 --> 01:16:18,909 Είναι νευρικό ναυάγιο, εγώ όχι νομίζεις ότι θα αντέξει πολύ περισσότερο. 649 01:16:20,452 --> 01:16:23,705 Πήρες την εκδίκησή σου. Αυτή θα πέθανε αν σε ξαναδεί. 650 01:16:24,748 --> 01:16:25,999 Ναί. Ναί. 651 01:16:27,501 --> 01:16:32,547 Την υποψιάστηκε όταν είδε η ταμπακιέρα σου με το γραφικό. 652 01:16:33,256 --> 01:16:34,674 Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι για σένα, ε; 653 01:16:35,133 --> 01:16:38,470 Δεν θα είναι πια διασκεδαστικό για εσάς! Ανάθεμά σου! 654 01:16:39,221 --> 01:16:41,848 - Δεν θα είναι πια διασκεδαστικό! - Άσε με! 655 01:16:45,393 --> 01:16:47,187 Τρελάσατε ξαφνικά; 656 01:16:48,563 --> 01:16:49,563 Τζήν; Τζήν; 657 01:16:50,565 --> 01:16:52,526 Τζήν; Παρακαλώ... 658 01:16:57,155 --> 01:16:58,323 Ήταν μόνο ο Κλάους. 659 01:16:59,616 --> 01:17:01,409 Θέλει να διπλασιαστεί η πληρωμή του. 660 01:17:02,369 --> 01:17:03,995 Όχι. Μιλούσες με τον Ζαν. 661 01:17:04,830 --> 01:17:05,831 Ναι, ήταν ο Ζαν! 662 01:17:06,373 --> 01:17:07,624 Ξέρω το παιχνίδι που παίζεις. 663 01:17:08,458 --> 01:17:12,504 Εσύ και ο Ζαν σχεδιάζετε να με ξεφορτωθεί. 664 01:17:13,547 --> 01:17:16,341 Πώς τον έπεισες σας δώσω τις μετοχές της εταιρείας; 665 01:17:17,342 --> 01:17:19,302 Ίσως του είπες ότι εγώ σχεδίαζε τη δολοφονία του, 666 01:17:19,928 --> 01:17:23,515 ακόμα κι αν ήσουν εσύ αυτός που ήθελε να τον σκοτώσει εξαρχής. 667 01:17:24,391 --> 01:17:26,935 - Danielle, λες βλακείες. - Μη με αγγίζεις. 668 01:17:27,769 --> 01:17:28,769 Σε μισώ. 669 01:17:30,021 --> 01:17:33,608 Πολύ καλά λοιπόν. Ναι, θα μπορούσα έκανες αυτό που λες. 670 01:17:34,317 --> 01:17:35,944 Ο Ζαν ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 671 01:17:37,154 --> 01:17:38,572 Σκέφτηκα μάλιστα να το κάνω. 672 01:17:40,073 --> 01:17:45,245 Αλλά είδες τον Κλάους να τον μαχαιρώνει μέχρι θανάτου, είδατε ακόμη και το σώμα του στο νεκροτομείο. 673 01:17:45,912 --> 01:17:48,331 Τι άλλο πρέπει να καταλάβετε ότι ο Ζαν είναι πραγματικά νεκρός; 674 01:17:48,832 --> 01:17:50,959 Το μόνο που είδα ήταν ένα μαχαίρι και ένα απανθρακωμένο πτώμα. 675 01:17:51,626 --> 01:17:53,378 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 676 01:17:54,504 --> 01:17:58,633 Τα ρούχα και το δαχτυλίδι του μπορούσαν έχουν τεθεί σε κανέναν! 677 01:18:01,761 --> 01:18:03,471 Εδώ. Πάρε αυτά. 678 01:18:04,306 --> 01:18:06,016 Θα σε ηρεμήσουν λίγο. 679 01:18:08,393 --> 01:18:09,936 Προσπάθησε να είσαι λογικός, Danielle. 680 01:18:10,687 --> 01:18:15,400 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, αλλιώς Δεν θα είχα μείνει εδώ. 681 01:18:16,693 --> 01:18:18,069 Θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα. 682 01:18:18,612 --> 01:18:21,114 Είμαι πλούσιος τώρα, ποιος θα μπορούσε να με σταματήσει; 683 01:18:21,948 --> 01:18:22,948 Λάθος, Νικόλ. 684 01:18:25,452 --> 01:18:27,787 Ξέρεις καλά ότι θα το έκανα ποτέ μην σε αφήνεις να φύγεις. 685 01:18:28,330 --> 01:18:29,706 Και η λαβή μου μπορούσε γίνει πιο σφιχτό. 686 01:18:30,332 --> 01:18:32,042 Ή θα μπορούσα απλώς να καλέσω την αστυνομία. 687 01:18:33,001 --> 01:18:35,086 Γιατί πρέπει να καταστρέψει τα πάντα; 688 01:18:35,921 --> 01:18:38,924 Το είχατε ήδη μέσα μυαλό κάποτε ήμασταν μόνοι; 689 01:18:40,091 --> 01:18:41,801 Εσύ είσαι αυτός που παίζει βρώμικα. 690 01:18:42,344 --> 01:18:44,824 Αν ήταν πραγματικά ο Κλάους, γιατί ήταν μιλάς σαν να ήταν ο Jean; 691 01:18:45,305 --> 01:18:48,025 Αυτό είναι απλώς μια νοσηρή φαντασίωση, δεν το κάνετε ξερεις τι λες! 692 01:18:49,017 --> 01:18:51,603 Είσαι η μόνη που έχω, Νικόλ. Σε παρακαλώ, μη με προδώσεις. 693 01:18:52,479 --> 01:18:54,898 Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι έτσι, Danielle; 694 01:18:55,899 --> 01:18:59,402 Ας περιμένουμε μερικά ακόμα ημέρες για να αποφύγουμε τις υποψίες, 695 01:19:00,153 --> 01:19:05,325 τότε μπορούμε να απομακρυνθούμε από εδώ, απλά το δύο από εμάς. Θα κάνουμε πολύωρες διακοπές. 696 01:19:34,229 --> 01:19:35,229 Γειά σου; 697 01:19:35,897 --> 01:19:36,940 Ναί. Καλημέρα. 698 01:19:37,857 --> 01:19:40,735 Όχι, δεν το ξέχασα. θα να είστε εκεί σε λίγα λεπτά. 699 01:19:41,486 --> 01:19:42,696 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 700 01:19:44,614 --> 01:19:46,074 Με ποιον μιλούσες; 701 01:19:46,825 --> 01:19:51,162 - Ποιος ήταν; - Μιλίνερ μου, Elysees 3418. Ικανοποιημένος; 702 01:19:51,913 --> 01:19:52,913 Όχι, αυτό είναι ψέμα. 703 01:19:53,581 --> 01:19:54,624 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 704 01:19:55,166 --> 01:19:57,836 Χόρτασα με τις ανόητες υποψίες σου! 705 01:19:58,420 --> 01:20:01,181 Της έδωσα τον αριθμό μόνος μου! Μπορείτε ρώτα την αν δεν με πιστεύεις! 706 01:20:04,509 --> 01:20:05,593 Που πάτε; 707 01:20:06,469 --> 01:20:11,308 Στην μπουτίκ. Το ραντεβού μου είναι στις έντεκα και μισή και έχω ήδη αργήσει. 708 01:20:12,058 --> 01:20:14,352 - Δεν θέλω να μείνω μόνη. Μην πας. - Όχι! 709 01:20:15,020 --> 01:20:18,148 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είμαι κλειδωμένος μέσα αυτό το διαμέρισμα ακούει τη γκρίνια σου! 710 01:20:18,648 --> 01:20:20,108 Δεν μένω ορίστε άλλο ένα λεπτό! 711 01:20:20,650 --> 01:20:24,404 Πρέπει να βγω έξω και να αναπνεύσω καθαρός αέρας πριν τρελαθώ! 712 01:20:24,946 --> 01:20:29,451 - Μα, Νικόλ... - Ο κόσμος δεν θα τελειώσει αν σε αφήσω λίγο μόνο! 713 01:20:31,411 --> 01:20:33,788 Έλα, κάτσε. Μην είσαι τέτοιο μωρό. 714 01:20:34,748 --> 01:20:38,376 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε λίγο ή ίσως διαβάσετε κάτι. Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 715 01:21:37,852 --> 01:21:38,852 Νικόλ; 716 01:22:07,382 --> 01:22:08,382 Νικόλ; 717 01:22:09,592 --> 01:22:11,010 Που είσαι; Απάντησέ μου! 718 01:22:22,021 --> 01:22:23,021 Που είσαι; 719 01:22:47,422 --> 01:22:50,550 Άνοιξε την πόρτα! Νικόλ! Ανοίξτε το! 720 01:24:00,537 --> 01:24:01,913 «Θα πεθάνεις κι εσύ…» 721 01:24:04,040 --> 01:24:05,416 «Θα πεθάνεις κι εσύ…» 722 01:24:07,544 --> 01:24:10,547 Συγχώρεσέ με, Ζαν! Συγχωρέστε με! 723 01:24:15,134 --> 01:24:16,678 Δεν αντέχω άλλο! 724 01:24:17,971 --> 01:24:19,681 Δεν αντέχω άλλο! 725 01:24:21,558 --> 01:24:22,558 Απλώς δεν μπορώ. 726 01:24:40,618 --> 01:24:41,869 Κανείς δεν απαντά, κυρία. 727 01:24:42,370 --> 01:24:45,665 Ίσως την πήρε ο ύπνος. Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να το σηκώσει, παρακαλώ. 728 01:24:46,332 --> 01:24:48,212 - Φέρτε τις αποσκευές μου στον επάνω όροφο. - Ασφαλώς. 729 01:24:48,751 --> 01:24:50,503 Φροντίστε την κυρία αποσκευές, γρήγορα. 730 01:25:04,601 --> 01:25:05,643 Εσύ είσαι, Danielle; 731 01:25:06,019 --> 01:25:07,019 Τζήν! 732 01:25:07,770 --> 01:25:10,148 Τζήν! Σταμάτα αυτό, σε ικετεύω! 733 01:25:10,940 --> 01:25:12,275 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 734 01:25:13,109 --> 01:25:14,109 Απλά σταματήστε το! 735 01:25:20,116 --> 01:25:21,116 Γειά σου; 736 01:25:22,243 --> 01:25:23,243 Γειά σου; 737 01:25:40,928 --> 01:25:41,928 Porter! 738 01:25:44,182 --> 01:25:45,182 Γειά σου; 739 01:26:03,451 --> 01:26:05,203 Ποιος πήρε το τουφέκι και γιατί; 740 01:26:09,082 --> 01:26:10,792 Δεν το αντέχω άλλο. 741 01:26:15,088 --> 01:26:16,088 Στάση. 742 01:26:17,507 --> 01:26:18,507 Στάση. 743 01:26:43,408 --> 01:26:44,575 Δεν φταίω εγώ. 744 01:26:46,703 --> 01:26:47,703 Ήταν αυτή. 745 01:26:51,708 --> 01:26:53,751 δεν ήθελα. Είναι για όλα φταίει, Ζαν. 746 01:26:54,168 --> 01:26:55,378 Ήταν αυτή, το ορκίζομαι. 747 01:27:05,596 --> 01:27:07,265 Φύλαξέ με, Ζαν! 748 01:27:08,015 --> 01:27:09,559 Άσε με, σε ικετεύω! 749 01:27:12,979 --> 01:27:15,148 Όχι! Συγχώρεσέ με, Ζαν! 750 01:27:16,190 --> 01:27:17,483 Το σχεδίασε! 751 01:27:18,443 --> 01:27:22,155 Δεν ήθελα να το κάνω! Δεν το έκανα! Αυτή φταίει! 752 01:27:22,989 --> 01:27:25,241 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Γεια; Γειά σου; 753 01:27:26,075 --> 01:27:28,786 Ακούω μια γυναίκα να κλαίει. Δεν το κάνω κατάλαβε τι λέει. 754 01:27:29,454 --> 01:27:30,454 Γειά σου; 755 01:27:32,415 --> 01:27:33,415 Όχι! 756 01:27:33,791 --> 01:27:35,251 Όχι, Ζαν, συγχώρεσέ με. 757 01:27:41,466 --> 01:27:43,176 Το άκουσες αυτό; Ήταν ένας πυροβολισμός! 758 01:27:43,843 --> 01:27:46,220 Ακούστηκε μια γυναικεία φωνή που φώναζε "Ζαν!" Ζαν, είπε! 759 01:27:47,054 --> 01:27:49,390 Danielle; Danielle, τι γινεται 760 01:27:50,057 --> 01:27:51,934 Αστυνομία! Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 761 01:27:52,894 --> 01:27:54,854 Θεέ μου. Θεέ μου. 762 01:28:42,860 --> 01:28:46,781 Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου δήλωσε ότι άκουσε την κα. Ο Reynaud φώναξε τον "Jean" πριν το πλάνο. 763 01:28:50,201 --> 01:28:52,662 Φαντάζομαι ότι αυτό πρέπει να έχει ήταν πολύ σοκ για σένα. 764 01:28:53,371 --> 01:28:56,916 Είστε πλέον ο μοναδικός ιδιοκτήτης Τα περιουσιακά στοιχεία του Jean Reynaud, σωστά; 765 01:28:58,459 --> 01:29:02,463 Ήμουν η ερωμένη του Ζαν. Ενδεχομένως το η μόνη γυναίκα που τον έκανε ποτέ ευτυχισμένο. 766 01:29:03,256 --> 01:29:08,386 Λυπάμαι που η γυναίκα του αυτοκτόνησε, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 767 01:29:08,886 --> 01:29:10,429 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 768 01:29:11,264 --> 01:29:14,433 Ήσουν στο τηλέφωνο όταν ήταν δικό του η γυναίκα αποφάσισε να αυτοκτονήσει. 769 01:29:14,934 --> 01:29:17,770 Ξεχνάς ότι το ξενοδοχείο ήταν και ο υπάλληλος εκεί. 770 01:29:18,563 --> 01:29:21,858 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Reynaud δεν μου κρατούσε κακία. 771 01:29:22,525 --> 01:29:26,279 Ο θάνατος της Ζαν την άφησε πολύ αναστατωμένη. Ι συμπονούσε και προσπάθησε να τη βοηθήσει. 772 01:29:26,737 --> 01:29:31,242 Της πρότεινα μάλιστα να μετακομίσει από εκείνο το διαμέρισμα με τόσες αναμνήσεις. 773 01:29:31,909 --> 01:29:35,162 Ήμουν σε εκείνο το ξενοδοχείο για να νοικιάσω ένα δωμάτιο για εκείνη, όταν... 774 01:29:35,663 --> 01:29:37,707 Όταν ο Ζαν γύρισε να τη σκοτώσει. 775 01:29:38,457 --> 01:29:42,545 Ή ίσως κάποιος άλλος που παρεξήγησε για αυτόν. Γιατί φοβόταν τόσο τον Ζαν; 776 01:29:44,297 --> 01:29:49,093 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να παίξετε στην τηλεόραση να παίξω μαζί μου τον Σέρλοκ Χολμς. 777 01:29:51,053 --> 01:29:53,264 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι, φυσικά. 778 01:29:58,436 --> 01:30:00,187 Σας εύχομαι καλή τύχη, δεσποινίς. 779 01:30:06,360 --> 01:30:11,699 Πτήση 254 προς Ρίο ντε Τζανέιρο, αναχωρώντας από τη λωρίδα 35. 780 01:30:12,825 --> 01:30:13,825 Τελευταία κλήση. 781 01:30:14,201 --> 01:30:16,037 - Καλημέρα. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 782 01:30:19,999 --> 01:30:21,918 Συγνώμη. Η γυναίκα μου κάθεται εδώ. 783 01:30:25,171 --> 01:30:26,171 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 784 01:30:28,382 --> 01:30:33,387 - Όλα καλά; - Ναι. Το Ωστόσο, ο επιθεωρητής φαινόταν λίγο αμφίβολος. 785 01:30:34,180 --> 01:30:35,556 Αλλά δεν έχει καμία απόδειξη. 786 01:30:37,350 --> 01:30:38,350 Το ελπίζω. 787 01:30:40,603 --> 01:30:43,522 Θα έχουμε ένα πρόστιμο χρόνο με όλα αυτά τα χρήματα. 788 01:30:46,901 --> 01:30:48,277 Ας το παραδεχτούμε, αγαπητέ. 789 01:30:49,779 --> 01:30:50,821 Είμαστε αρκετά έξυπνοι. 790 01:30:51,572 --> 01:30:54,075 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι ο πραγματικά έξυπνος. 791 01:30:54,533 --> 01:30:56,744 Δεν είμαι απλώς πλούσιος, εγώ έχουν και άλλοθι. 792 01:30:58,871 --> 01:31:01,332 -Τι προσπαθείς να πεις; - Σταμάτα, με πληγώνεις. 793 01:31:01,999 --> 01:31:04,043 Καλύτερα να μάθεις να είσαι καλός μαζί μου. 794 01:31:04,585 --> 01:31:05,585 Πολύ ωραίο. 795 01:31:06,295 --> 01:31:11,300 Δεν είμαι μόνο ο πλούσιος, Ξέρω επίσης ότι σκότωσες δύο ανθρώπους. 796 01:31:25,773 --> 01:31:27,483 Ναί. Αυτός είναι. 797 01:31:28,859 --> 01:31:33,864 Να είσαι γενναίος, αγαπητέ μου. Δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι να βρει τρόπο να μας πλαισιώσει. 798 01:31:34,949 --> 01:31:37,493 Θα πάμε χωριστά τρόπους, από εδώ και πέρα. 799 01:32:50,441 --> 01:32:51,817 Υπότιτλος Francesco Massaccesi 800 01:32:51,841 --> 01:32:54,841 Ντιέγκο Μοράες (oakislandtk) www.opensubtitles.org